1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
�ivi� u Briselu, zar ne?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Veruj mi, ima� sre�e kao mlad,
homem gay solteiro.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
Precisamos de um apelido.
Élio. Élio.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
Élio? Quem é Élio?
-Moja unutra�nja kurva.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,852
Boris: Vidimo se ve�eras?
Mal posso esperar.

6
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Frenk, ovo je absolutamente neprihvatljivo.
-�ta ho�e� da ka�e�?

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
como você está

8
00:00:27,065 --> 00:00:29,920
Helena se iznenada pojavila u mojoj
dnevnoj sobi kada sam stigao ku�i.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Kao: tvoja majka, Helena?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
Preselila se u �vajcarsku
por causa do trabalho.

11
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Agora ele tem uma filha lá. They're going.

12
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Zna� li Moareove u Briselu?
Sutra slavim roendan tamo. Bem-vindo.

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
Nikada nisam trebao da se jebem
com essa âncora.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Mi smo takvi gubitnici.

15
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Desculpe.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Parar.

17
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
E quem é você?

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Desculpe.

19
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Que porra é essa?

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Helena?

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Cara, sério?

22
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
Ne moram ponovo da ti obja�njavam
 �ta je seks za jednu no�, zar ne?

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Oto.
- Que porra é essa?

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
Nisam te o�ekivala kod ku�e.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Quaresma.

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Olá, Helena.

27
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Eu vou dormir.

28
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Boa noite.

29
00:02:08,517 --> 00:02:11,275
AH, OTO!

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Bolero.
- O que?

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Bolero.

32
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Vibração, sim.

33
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Onda jo�nisi videla taj ples.
- O que?

34
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Da, ona je stalno igrala uz to,
na cozinha, com minha avó.

35
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Uau, isso é fofo.

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Você acha que deveria
devo enviar uma mensagem para Gilis?

37
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
Ele está procurando conselhos meus?

38
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Você é psicólogo, não é?
Me ajude. Me ajude.

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Eu fui demitido.
-Que.

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
Isso não significa que não possa.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Tudo bem.

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
O que ele quer?

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Paz mundial.

44
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
Ou não, 10.000 euros. Desculpe.
Foda-se o resto.

45
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Ela mesma vê o problema?
- Desculpe.

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
O que ele realmente quer?

47
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Não sei.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Eu realmente não sei.

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
E tudo bem, certo?

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Reserve algum tempo para pensar.

51
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
Você tem razão.

52
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Estou sempre certo.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Parar.

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Um momento tão lindo e você está estragando tudo.

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
O que ele está fazendo?

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
O que diabos há de errado com você?

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
Bom dia para você também.

58
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
Estamos começando?
-Que. Só preciso tirar o papel de parede.

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Ei, que tal uma parede de destaque?
-Que.

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Desde quando você está interessado de repente
para esta casa?

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Essa casa também é minha, não é, Oto?
- O que, sua casa?

62
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Calma, não vou te expulsar.
Tem espaço para tudo, certo?

63
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
E sua filha?
-Lente, o que você acha? Qual cor?

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Deus, estou roxo atualmente.

65
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Não sei.

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Ei. Vamos, vamos.

67
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Você se lembra?

68
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
Você sempre brincou com ele.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Por ele?
-Que. Vamos, vamos.

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Bom...

71
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Vou pegar algo para comer.
E para esmagar essa coisa.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Ok, e daí?
- Não sei.

73
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
Eles disseram: Basta cozinhá-los no vapor e raspá-los.
-Ok, tenha cuidado.

74
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Ei, Helena, quem foi?

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
O que?

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Ontem�?
-Ah.

77
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Só um pouco de sexo, certo?

78
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Falar.
- O que?

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Falar.
Você tem razão. Falar.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Como você e seu amor estão?

81
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
Ele não está dormindo aqui por prazer, está?
-Helena, por favor me diga.

82
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Desculpe, não posso perguntar?

83
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Como você e Ting estão?

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
Ele estava no funeral de sua avó.
- Pare com isso.

85
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Bóris, é isso.
Falar?

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
Bem, Boris é ótimo.
Não poderia ser melhor.

87
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
Não minta.
- Você nem sabia o nome dele,

88
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Então, o que você realmente se importa?
- Posso perguntar, certo?

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Tudo bem.

90
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
E você?
Você já traiu seu marido o suficiente, ou...

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
Mais alguns dias
e então ele voltará para casa?

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Nós terminamos.

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Às vezes as coisas não funcionam
e ele tem que mudá-los.

94
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Mudar?
Você não mudou nada.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
O que acontecerá com Ida agora?

96
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Porque a vovó não está mais aqui
para buscá-la.

97
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Vamos, vamos. Pare de choramingar.
Pegue suas coisas e acabe com isso.

98
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Oto, acalme-se.
- Estou calmo.

99
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Estou calmo. Estamos ausentes por um tempo e
quando voltarmos, ela não estará mais lá.

100
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Que.

101
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Mas tanto faz.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Deus, isso é tudo?

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Olá, meu nome é Lente.

104
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Obrigado.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Sinto muito.

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Sobre o quê?
- Sobre a nossa seleção de bebidas.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
É delicioso. Experimente.

108
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Nojento.

109
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Oto?

110
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Por que você é tão rígido com sua mãe?

111
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
Para Helena.
-Helena é sua mãe.

112
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
No papel, talvez.

113
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Talvez ele pudesse com ela também
dê uma chance como Helena.

114
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Como você deu uma chance ao Velzeke?

115
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Não.
- Desculpe.

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Talvez só hoje
não é um bom dia para dar �ansi.

117
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Talvez hoje seja um dia melhor
ir para o inferno.

118
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
Você leu isso em seu horóscopo?

119
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
E também que deveria
ignoraremos todos os nossos problemas.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Isso é o que disse.

121
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Talvez...

122
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
O quê?

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Nada.

124
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
Nada? Vamos.

125
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Talvez possamos ir à festa do Aleks.

126
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
Alex? Primo Alex, prima Gilis Alex?

127
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Por que não?

128
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Gilis não estará lá?
- Talvez.

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Ignore o problema,
foi dito, não foi?

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
No seu horóscopo, não no meu.

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
Para o inferno com isso?

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Vamos.

133
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Chegamos muito cedo.

134
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
Você viu Aleks?
-Não.

135
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Ah, aqui.

136
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Quaresma. Olá.

137
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
Tudo bem. Tudo bem.

138
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
O que ele está fazendo aqui?
- Aleks nos convidou.

139
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Cara legal, hein?
-E você?

140
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
Eu não esperava você aqui.
- Por que não?

141
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Algo para beber?
-Que.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
Você é o último
quem eu esperava aqui.

143
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Porque eu não sou gay?

144
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Porque você calou a boca sobre seu namorado ontem.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Gilis está vindo?

146
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Desculpe.

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
como ele está

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
O que você acha?

149
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
Tudo ficará bem.
Esse cara só precisa de um tempo.

150
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
Posso emprestar-me 230 euros, por favor?

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
Vou passar para você.
-Ok, obrigado.

152
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Oto.

153
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Já vai para casa?

154
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Acho que seu desempenho foi há algum tempo
muito bom.

155
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
Realmente?

156
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Ok, obrigado.

157
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
Eu não tinha certeza se você se divertiu.

158
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
Como foi com seu namorado?

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Eu não tenho namorado.

160
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
E o plano B teve sucesso?

161
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
Achei que ela estava voltando para ele.
- Esse nunca foi o plano.

162
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Talvez.
Talvez eu quisesse que ele voltasse.

163
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
Mas comecei a enviar mensagens para ele
através de um perfil falso.

164
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
O que?
- Tão estúpido.

165
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
Você estava fingindo ser outra pessoa?

166
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
Você também faz isso, não é?
- Não... eu não sei, e essa sou eu.

167
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
E isso faz parte de mim.
Mas pelo menos sou honesto sobre isso.

168
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
É isso...

169
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
é tão difícil ser honesto?

170
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
Eu quero jogar.
-Tudo bem.

171
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Tenha uma boa noite, querido.
- Você também.

172
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Posso entrar?

173
00:18:18,255 --> 00:18:20,255
Élio: Desculpe.

174
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Você foi atingido na cabeça?
Ele acha que isso é normal?

175
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Isso é uma merda, cara.
Você entende, não é?

176
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Você era assim na sauna, claro.

177
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
E isso se chama reservar um tempo para si mesmo.
Ele está me perseguindo como um maldito canalha.

178
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
Ele sabe que estou aqui para ajudá-lo?

179
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
Eu pedi para estar aqui?
- Não, quero dizer...

180
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
Eu tentei tanto
ser o que você quer que eu seja.

181
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Mas eu não sou nada disso.

182
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
Eu queria que ele fizesse algo por si mesmo.
Para você, não para mim.

183
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Para tomar a liberdade,
para tentar algumas coisas.

184
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
Ele quer liberdade. Você queria que ele investigasse.
E isso está perfeitamente bem para mim.

185
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Olha, eu gostei de você. Porque você é assim,

186
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
é por isso que de repente ele está indo para a América do Sul
por três meses, sozinho.

187
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
E estou sentado em casa.

188
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Eu assisto TV ruim.

189
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
Eu não quero pintar minhas malditas paredes
porque ainda estou triste e...

190
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
Sempre fui feliz com você.

191
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Mas eles não vão mudar.

192
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
Eu não sou o Élio.

193
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Olá, Bóris.

194
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Desculpe.

195
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Posso pelo menos tentar explicar para você?

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
O que? O que exatamente ele vai explicar?

197
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Eu não quero ser enfermeira.

198
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
Ou pendure as cortinas da sua mãe.

199
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
Eu apenas pensei que... não sei,
que nos encontraremos aqui.

200
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Ou...

201
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
para se encontrar ou algo assim.

202
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Este realmente não sou eu.

203
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Quero você.

204
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
Realmente. Eu te quero tanto

205
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Mas eu não quero isso.

206
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
E se eu quiser isso?

207
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Pau.

208
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Está ocupado.

209
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Frank. Frank. Pare com isso.
- Qual é o seu pau?

210
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Oto?

211
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Otto, é você?

212
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Ei.
- Você sabia que eu estaria aqui?

213
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
O que? Não.
- Ele está me seguindo?

214
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Estou te seguindo? Perdi meu emprego por sua causa.

215
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
Eu estava aqui para conversar com meu ex.
- Aqui?

216
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Você sabe o que é isso?
- Sim, não, eu não sabia disso.

217
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
Eu tenho a sensação de que
não foi uma conversa incrível.

218
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
Não, de jeito nenhum.

219
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Não é nem o melhor lugar
para conversar, certo?

220
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
É por isso que gosto de vir aqui.

221
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Porque é mais libertador apenas focar
em seu corpo

222
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
e não na sua cabeça. E ninguém
ele não espera nada de você aqui.

223
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Ele ainda está consultando um psicólogo?

224
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
Não, eu apenas perdi a fé
aos terapeutas.

225
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
o que aconteceu lá?

226
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Frank, terminei com tudo isso
muito mal gasto.

227
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Seria muito mais fácil
se as pessoas simplesmente

228
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
admitiu que eles são ruins.
Eles são todos ruins. Bem, sim...

229
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
Você sabe o que quero dizer.
- Eu sei exatamente o que ele quer dizer.

230
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Desculpe.

231
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Eu estou mal.

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Eu também.

233
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Ainda estamos dormindo.

234
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ah, uau.

235
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Desculpe.

236
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Vamos comer alguma coisa. Vamos.
- Não estou com fome.

237
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
Porém, comeremos alguma coisa.
- Esqueça.

238
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
Essa mulher é realmente louca.
- Completamente louco.

239
00:25:00,931 --> 00:25:02,931
Traduzido por Mita